Blogs

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT After blogs with rather spooky topics like cemeteries, war or fitness programs, today we turn back…

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION Is it ok to be in a good mood these days? In the news the gas…

DEUTSCHE FASSUNG NACH DER ENGLISCHEN VERSION I didn’t knew any of them. The many necropolies in Alsace, which we have been exploring…

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT You don’t forget how to cook – I hope. For almost two years there have been…

DEUTSCHER TEXT UNTER DER ENGLISCHEN VERSION Yesterday evening it was finally time again. We had visitors. Friends of ours came for dinner…

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT As already in 2020, 2019 and 2018 we like to present you our favorite records which…

German version after the English text At the end of the year, I’m standing at the checkout in the wholesaler in my…

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT Of all the seasons, I like autumn best: cool morning mists caressing the big trees, warm…

Deutsche Version nach der Englischen Fassung Adrian writes fairy tales. Illustrates his wonderful b/w pictures with strong, colourful words. Shows some of…

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN FASSUNG Since the Sunday kitchen is dormant due to circumstances, I granted my 40+ year old Hasselblad…

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION The second day of our first holiday together this year. It is raining cats and dogs…

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION Even though we haven’t published a newsletter for a few weeks, we haven’t been idle. I…

DEUTSCHE FASSUNG NACH DEM ENGLISCHEN TEXT The beginning of the 2020s was rich in turbulence and uncertainties in politics and everyday life.…

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN FASSUNG Free the stamps from the albums stories of lost and forgotten countries and rulers told in…

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT It’s that time again. The longing. The deep yearning for Marseille and the sea. It is…

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION Spotify Playlist: https://open.spotify.com/playlist/31foFHqDQrCb4r6iuN6ttz 1      Flaming Lips, American Head             Dinosaurs on the mountains             Mother I’ve…

We wish you all a very merry Christmas and stay calm and save.Praying for better times, praying for a better next year.May…

Of the last stamp collector (DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION) 1942: Schaubeck Youth Album (title page 28.5 x 30 cm)) I…

At the moment there are a few things we would like to do, but can’t do. So we did some things we…

Due to the current Corona situation, our “Sundaykitchen” living room restaurant will remain closed until further notice. However, we are already thinking…

We have spent our vacations in Switzerland this year. Starting in Ticino we rode over Furka, Simplon, Gotthard, Grimsel, Nufenen, Lukmanier, Oberalp…

There is never enough good music 🙂 Therefore another 60 mins soundtrack with songs of Indochine, Sniff n the Tears, Fleetwood Mac,…

As cooking aficionados typically stand more than one hour in the kitchen, we published another 60 Minute cooking soundtrack with upbeat music…

GERMAN VERSION BELOW THE ENGLISH TEXT A cheerful title in a shocking 2020. Corona and as a result worldwide job cuts and…

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION We have been horrified to read that the warehouses of the wine growers in Alsace were…

We love cooking and we love music. Here a 60 minute playlist of tunes that we currently like to hear while cooking.…

“Les fugitifs” is one of our favourite films. Recently we took its Leitmotiv to heart when Robin celebrated his 19th birthday at…

Because of Corona, life almost stands still, as does the Sunday kitchen. We have used the time to capture some still lifes…

As per the media reports a relevant part of the population has stocked up considerable amounts of food in the last few…

DEUTSCHER TEXT UNTER DER ENGLISCHEN VERSION Envole-moi… Live. Un tour ensemble, Goldman and Jones, stadium sound in my ears while the sun’s…

DEUTSCHER TEXT UNTER DER ENGLISCHEN VERSION 2019 is over and we sat down and listened to the LPs we bought last year…

In the past, media made a clear distinction between facts and opinions. The facts were presented objectively in the article and their…

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT We take every opportunity to travel to France. We love country, people and food and are…

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT “Quince is the only species of Cydonia Oblonga and belongs to the subtribus of the pome…

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Many good things have an expiration date. At the beginning of the 1980s Commodore launched the…

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Pea Protein Isolate, Methylcellulose, gum arabic, maltodextrin, ascorbic acid, beetroot – No, these are not the…

[DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT] What could be more rewarding than sitting on the terrace on a cozy summer evening and…

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION Over Ascension we made a trip to the Black Forest. Our old Chopper led us reliably…

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION Merci très sincèrement; vous êtes dans mon coeur: FiSebiDidiDiegoSelinEvyBorisFränziPietroSonjaGiriFelixEvaBabsSeppiUrsiJürgClaudiaAndreasDoris RosChristianEricaMartinBeatricePeterRobinMylèneNicolaOLi and: ADI !!! VIVEMENT!! RIP MIMI…

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT Loyal readers of the Sunday Kitchen blogs may remember our blog where two Norwegian Forest Cats…

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION When I am bored – e.g. because it is snowing on a Saturday in May –…

GERMAN TEXT BELOW THE ENGLISH VERSION In Germany there are traditionally marches for peace at Eastern. In the Sunday kitchen we like…

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT We love spring because: We love spring. In the garden star magnolias, camellias, primroses as well as…

DEUTSCHE FASSUNG NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Greta is trendy! No, not the divine Garbo but a 16 year old student from Sweden…

DEUTSCHE FASSUNG NACH DEM ENGLISCHEN TEXT When my grandfather told stories from the “good old times”, he used to end them sighing…

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION HD Läppli used to complete the proverbe of the old testament “Man does not live by…

Following the motto of my grandpa Ernst Schaub (*1896) “wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit” (those who dont…

I own 1300+ vinyl records and 400+ CDs from the 60s until today. Of the 70 artists below I own (more or…

One of my other passions apart from cooking is collecting rock music from the early 60s until today. The guests at our…

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT Every season has its own charm, but I have always liked winter best. As a teenager…

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Older is better – at least sometimes. Last month, a bottle of Romanée Conti was sold…

Deutscher Text nach der englischen Version I suceeded Adrian with the flu last Friday afternoon and was tired with booming headaches, fever…

Deutsche Version unter dem englischen Text I do not wear ties outside job interviews or audiences with the Pope or the Queen…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts. On the first Sunday of our holidays in Marbella I set full of enthusiasm the breakfast…

Deutsche Version unter dem englischen Text Under the slogan “what we would like to be – but reality is different” this blog…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts. We spent our summer holidays in Marbella on the Costa del Sol of Spain and enjoyed…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts “Would you like to experience an adventure now or would you rather have tea first?” Peter…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts The main plant of absinthe – the great wormwood – has been known as a medicinal…

Deutscher Text unter der englischen Version This morning I happened to meet a colleague which I hadn’t been seen for a long…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts Back on the roof terrace: As starter we had fresh beetroot, tomato, cucumber, courgette, cabbage salad…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts I was recently asked what I liked best about our Marrakech trip. It was very clear…

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts Full of anticipation I went to bed the evening before with a firm resolution to get…

Deutsche Version unter dem englischen Text. As you (maybe) don’t know, Adrian and I are shopping for years in our favourite shop…

Deutsche Version nach dem englischen Text The third time flu this season !!! I can’t remember the last time I missed as…

Deutscher Text nach der englischen Version Nervously I read again various recipes for roasting veal. First fry it vigorously, then cook it…

Deutscher Text nach der englischen Version “who dares wins” was a motto that accompanied me through my childhood. The consequences were mostly…

Adrian gave me a lot of nice presents for my birthday. For example a special edition of Geo Magazine about Art Nouveau,…

Deutscher Text nach der englischen Version This week it became known that “Mr. Tambourine Man” Bob Dylan was to be awarded the…

Deutscher Text nach der englischen Version Today we are entering a dark chapter in the history of culinary knowledge: eating well is…

Deutscher Text nach der englischen Version So; but now… Not for nothing they say “All good things come in threes”. So I…

Deutscher Text nach der englischen Version For our Sunday kitchen we do not only have the claim to cook excellently but also…

Deutscher Text nach der englischen Version “… surely to Marseille?” a colleague asked me this morning about my holiday plans. “No, just…

Deutscher Text nach der englischen Fassung When I woke up the other morning, I first stayed in bed for a moment. Were…

Deutsch Fassung nach dem englischen Text Last Sunday evening I read the newspaper while my lamb ragout was boiling with aubergines, green…