Deutsch Fassung nach dem englischen Text
Last Sunday evening I read the newspaper while my lamb ragout was boiling with aubergines, green asparagus, red and green basil and port wine. I read about the street battles of the hooligans and the war-like conditions in Marseilles and burst into tears. Actually I wanted to sit down after the meal full of joy and enthusiasm to finish my Marseille blog finally, in order to communicate to you a few impressions. But my consternation was very big and the everyday life demanded his full attention in the last week. So a week later, just before the last asparagus peeling for this year, I start a second attempt.
It’s important for all newcomers to my blogs to know: I love Marseille. For many reasons. My more or less permanent blog topic. And no, it’s not a lost travel blog either, but a reproduction of my impressions. And this on the side: Adrian now also tells everyone that Marseille is quite simply our city. But read for yourself:
We arrived on Friday noon before Whitsun. In contrast to last year, this time it wasn’t the warm Mediterranean wind that welcomed us, but the Mistral. It surrounded us with all its power, blew the whole five days and brought 25 degrees and sunshine. Once even he put me with his more than 50 kmh suddenly on the buttocks. Another time he uncovered the tables of the restaurants at the Cours d’Estienne d’Orves and later he almost swept Adrian and me away at the MuCem. I have loved the wind since I can think and the Mistral tells a new, exciting chapter. Tearing me along to thought shores that tell me stories that no book can tell.
Back to reality: we withstood the Mistral and searched for our hotel, which by the way is located in the Lodi quarter and not, as I suspected before, in the Panier or in Noailles. But it has to be said that Lodi is right next to Noailles and I wasn’t completely wrong in the “Anticipation blog” a few weeks ago. Anyway, we defied the wind, checked in, changed our shoes and off we went.
Actually we wanted to go straight to the Vieux Port, but hunger led us to one of the many bistros at the Cours Julien. There I ate my first salad Nicoise with fresh bread and white wine from the region: I don’t know whether Cassis or La Ciotat, at least Côte du Provence, so here and far in the south. Looking into Adrian’s eyes, listening to the French all around, dark clouds chasing the sunshine just to be eaten by the sun rays again a few moments later and was happy.
The Cours St. Julien is a Mecca for the sprayers. The graffitis are world class and decorate the house facades and shop entrances. Grinning, I watched a uniformed policeman with a machine gun shouldered talking with the sprayer about the colours here and there. At the end he took some spray cans himslef and helped to finish the picture. The street artist and policeman grinned at each other afterwards. They said goodbye respectfully and this beautiful everyday scenery dissolved like a leaf swept away by the Mistral in autumn. At this point we were also astonished about Marseille, that this city explicitly allows graffiti as for example around the Cours St. Julien.
Still at Cours Julien we were stuck for about three hours at the book flea market. Practically, our hotel was right around the corner; we did not want to make our stroll to the harbour with at least eight kilos of freshly bought books.
Back again at Cours St. Julien we suddenly stood at the Licorne Savonerie. This is the most traditional and biggest soap factory of Marseilles. A competent young man invited us for a tour and we followed the other interested people. All in all exciting. It felt like 150 years back, because the soap production at Licorne has nothing to do with modernity. Later we found out that the Cours St. Julien is full of great restaurants and we reserved a table for 8 o’clock in one of the small, narrow bistros.
Then we went “finally downhill” down the terraces of Marseilles. Dropped in small shops, flattened our noses at the windows of others or suddenly smelled olive oil sizzling with garlic from some kitchen. Bienvenue au Marseille. Then FINALLY – le Vieux Port!!! The view to the Mediterranean Sea. The Ferris wheel. Le Miroir. Arabic drums and dancing spontaneously to it two very small children, herbs and spices at the stand of the Maghrebien, ceramic from a Potterie from the 9th arrondissement which was painted directly at the stand, soap and spice smells all directly from the Provence, seagull cries and human laughter. Wave clapping on the many boats.
Live in the moment – not in the past nor in the future but IN THE MOMENT. Adrian taught me that. Finally I can do it. But while writing this blog I am completely immersed in my picture world and the many memories of those days.
That evening I ate the most divine Fruits de Mer. Pretty arranged according to my taste. Baby pulpos, calamares rings, scampis, peperoncini slices, chopped rocket, divine olive oil and sea salt arranged on a large pasta sheet. For dessert I enjoyed rosemary pannacotta with lemon balm.
We discovered many new things this year and saw a lot of Marseille. If you understand the system of the roads, it is easy to navigate. At some point the days ran away and we realized that we hadn’t seen everything yet. One more reason to come back.
Hardly back in Basel we started watching the series Marseille with Gerard Depardieu, which was shot exclusively in Marseille and almost every second outdoor shot one of us said, “Ahhhh this is where…”. Only twice in Marseille and already at home. Mais oui.
À bientôt, Susann
****
Vergangenen Sonntagabend las ich Zeitung während mein Lammragout mit Auberginen, grünem Spargel, rotem und grünem Basilikum und abgelöscht mit Portwein vor sich hinköchelte. Ich las von den Strassenschlachten der Hooligans und den kriegsähnlichen Zuständen in Marseille und brach in Tränen aus. Eigentlich wollte ich mich nach dem Essen voller Freude und Begeisterung endlich an meinen Marseillerblog setzen, um euch ein paar Impressionen mitzuteilen. Doch meine Bestürzung war sehr gross und der Alltag forderte in der vergangenen Woche seine volle Aufmerksamkeit. Also starte ich eine knappe Woche später, kurz vor dem letzten Spargelschälen für dieses Jahr, einen zweiten Anlauf.
Für alle Einsteiger in meine Blogs wichtig zu wissen: Ich liebe Marseille. Aus vielen Gründen. Mein mehr oder weniger Dauerblogthema. Und nein, es ist auch kein verirrter Reiseblog sondern eine Wiedergabe meiner Impressionen. Dies noch am Rande: Adrian erzählt mittlerweile auch allen, dass Marseille ganz einfach unsere Stadt ist. Doch lest selbst:
Wir kamen am Freitagmittag vor Pfingsten an. Im Gegensatz zu letztem Jahr empfing uns diese Mal nicht der warme Mittelmeerwind sondern gleich der Mistral. Er umschlang uns mit seiner ganzen Macht, blies die ganzen fünf Tage und bescherte aber 25 Grad und Sonnenschein. Einmal sogar setzte er mich mit seinen mehr als 50 kmh unvermittelt auf den Po. Ein anderes Mal deckte er am Cours d’Estienne d’Orves die gedeckten Tische der Restaurants ab und später fegte er Adrian und mich am MuCem beinahe weg. Ich liebe seit ich denken kann den Wind und der Mistral erzählt ein neues, spannendes Kapitel. Reisst mich mit an Gedankengestade, die mir Geschichten erzählen, die kein Buch erzählen vermag.
Kehren wir zurück zur Realität, trotzten wir nun also dem Mistral und suchten unser Hotel, das übrigens im Lodi Quartier liegt und nicht wie von mir zuvor vermutet im Panier oder in Noailles. Zu sagen ist allerdings, dass Lodi direkt neben Noailles liegt und ich im Vorfreudeblog ein paar Wochen zuvor, immerhin nicht ganz falsch lag. Egal, wir trotzten dem Wind, checkten ein, wechselten die Schuhe und los gings.
Eigentlich wollten wir schnurstracks zum Vieux Port, doch der Hunger lenkte uns am Cours Julien in eines der vielen Bistros. Dort verdrückte ich meinen ersten Salat Nicoise mit frischem Brot und Weisswein aus der Region: Ich weiss nicht mehr, ob Cassis oder La Ciotat, jedenfalls Côte du Provence, also hier und weit im Süden. Blickte in Adrians Augen, lauschte dem Französisch rundherum, dunkle Wolken jagten den Sonnenschein, um erneut von den Sonnenstrahlen aufgefressen zu werden und war glücklich.
Der Cours St. Julien ist für die Sprayer ein Mekka. Die Graffitis haben Weltklasse und verzieren die Hausfassaden und Ladeneingänge. Grinsend beobachtete ich, wie ein uniformierter Polizist mit Maschinengewehr umgeschultert mit dem Sprayer über die Farben hier und dort sprach. Am Schluss packte er Spraydosen und half mit beim Vollenden des Bildes. Der Streetartist und Polizist grinsten einander danach einträchtig an. Man verabschiedete sich respektvoll und diese schöne Alltagszenerie löste sich auf wie ein vom Mistral weggefegtes Blatt im Herbst. Wir staunten auch in diesem Punkt über Marseille, dass diese Stadt eben wie zB rund um den Cours St. Julien Graffitis ausdrücklich erlaubt.
Immer noch am Cours Julien blieben wir etwa drei Stunden am Bücherflohmarkt hängen. Praktischerweise lag gleich ums Eck unser Hotel; wir wollten ja unseren Bummel zum Hafen nicht mit mindestens acht Kilo frisch eingekauften Büchern machen.
Wieder zurück am Cours St. Julien sichtlich erleichtert standen wir auf einmal bei der Licorne Savonerie. Dies ist die traditionellste und grösste Seifenfabrik Marseilles. Ein kompetenter junger Mann lud uns ein zur Besichtigung und wir folgten brav den anderen Interessierten. Alles in allem spannend. Man fühlte sich etwa 150 Jahre zurückversetzt, denn die Seifenherstellung bei Licorne hat nichts mit Moderne zu tun. Später fanden wir heraus, dass der Cours St. Julien voller toller Restaurants ist und wir reservierten kurzerhand in einem der kleinen, schmalen Bistros für 20 Uhr einen Tisch.
So gings dann „endlich bergab“ mit uns. Die Terrassenebenen Marseilles hinab und vertraut durch die Strassen und über Plätze gehend. In kleinen Läden und Schaufenstern die Nase platt drückend, um plötzlich aus irgendeiner Küche gebrutzeltes Olivenöl mit Knoblauch zu riechen. Bienvenue au Marseille. Dann ENDLICH – le Vieux Port!!! Der Blick aufs Mittelmeer. Das Riesenrad. Le Miroir. Arabische Trommeln dazu spontan tanzend zwei ganz kleine Kinder, Kräuter und Gewürze am Stand des Maghrebien, direkt am Stand bemalt werdende Keramik aus einer Potterie aus dem 9. Arrondissement, Seifen- und Gewürzgerüche alle direkt aus der Provence, Möwengeschrei und Menschengelächter. Wellengeklatsche an den vielen Booten.
Irgendwo der erste Kir dem Treiben zusehend, lauschend, entführt in den Moment. Leben im Moment und nicht in der Vergangenheit oder der Zukunft sondern IM MOMENT. Das lehrte mich Adrian. Endlich kann ich es. Während dem Schreiben dieses Blogs bin ich aber vollkommen in meiner Bilderwelt und den vielen Erinnerungen an diese Tage versunken.
An diesem Abend ass ich die für mich göttlichsten Fruits de Mer. Hübsch angerichtet ganz nach meinem Geschmack. Babypulpos, Calamaresringe, Scampis, Peperoncini-Scheibchen, zerpflückten Rucola, göttliches Olivenöl und Meersalz auf einem grossen Teigwarenblatt angerichtet. Als Dessert genoss ich Rosmarin-Pannacotta mit Zitronenmelisse.
Wir entdeckten viel Neues dieses Jahr und sahen sehr viel von Marseille. Begreift man das Terrassensystem ist es ein Leichtes sich zu navigieren. Irgendwann liefen uns die Tage davon und wir begriffen, wir haben noch lange nicht alles gesehen. Ein Grund mehr wiederzukommen.
Kaum zurück in Basel begannen wir die Serie Marseille mit Gerard Depardieu zu gucken, die ausschliesslich in Marseille gedreht wurde und beinah bei jeder zweiten Aussenaufnahme sagt einer von uns beiden, Ahhhh das ist doch dort, wo…“ Nur zweimal in Marseille und schon daheim. Mais oui.
À bientôt, Susann