GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION
Over Ascension we made a trip to the Black Forest. Our old Chopper led us reliably over the passes, even if the V2 cylinder sometimes rattled like certain 51 year old ones after 30 minutes on the Hometrainer…
Suddenly we saw about two dozen Japanese standing on the side of the road with their hands raised and seeming to worship something. As we approached, we noticed that they were holding their cell phones in the air. This apparently had been going on for quite some time in the midday heat. The chubby arms were already shaking and the sweat was dripping from the stringy black hair over the thick glasses. At first we suspected that they had not fully understood the concept of the Ascension Day and were waiting for some Holy Apparition. Curious we parked the motorcycle and looked at the wall. The solution to the mystery was that there was apparently the largest cuckoo clock in the world and that its hands were approaching 11:59 a.m. ?
In the Black Forest there are countless possibilities to feel good and fill your stomach well. We did this in the hotel “Die Reichsstadt” in Gengenbach, where we were thrilled by the warm hospitality, the excellent food and the stylish interior of the hotel. The city with its picturesque alleys is worth a detour and claims to have the “world’s largest living Advent calendar” – we hope the Japanese arms have recovered by then ?
When we were children, flying was regarded as a symbol of freedom, the apple was regarded as a vitamin bomb and when it came to fish, it was important that it was shrink-wrapped as freshly as possible in plastic foil. Today, flying is a symbol of environmental pollution, the apple is considered a pesticide bomb, and in fish we are more interested in the microplastics inside than in the foil outside. There may be doubts as to whether technological progress is always a good thing. In the Flössermuseum it became clear to us that this is the case at least in the field of pharmacy. There was a first aid kit from the German railway from the 19th century on display, which also contained an “anaesthetic hammer”. With such form of treatment, there is no need for an accident any longer ?
Von Narkosehämmern, Reichsstädten, Sommerrezepten und Kuckucksuhren
Über Auffahrt machten wir eine Ausfahrt in den Schwarzwald. Unser alter Chopper führte uns zuverlässig über die Pässe, auch wenn der V2 Zylinder manchmal röchelte wie gewisse 51 jährige nach 30 Minuten auf dem Hometrainer… Plötzlich sahen wir etwa zwei Dutzend Japaner, welche mit hocherhobenen Händen am Strassenrand standen und irgendetwas anzubeten schienen. Beim Näherkommen stellten wir fest, dass sie gebannt ihre Handys in die Luft hielten. Dies offenbar schon seit längerer Zeit in der grössten Mittagshitze. Die pummeligen Arme zitterten bereits und der Schweiss triefte aus den strähnigen schwarzen Haaren über die dicken Brillengläser. Wir hatten zuerst den Verdacht, dass sie das Konzept des Auffahrt-Feiertags nicht ganz begriffen hatten und in Erwartung irgendeiner Heiligen Erscheinung verharrten. Neugierig geworden stellten wir das Motorrad ab und blickten auf die besagte Wand. Des Rätsels Lösung war, dass sich dort offenbar die grösste Kuckucksuhr der Welt befand und dass sich die Zeiger 11 Uhr 59 näherten ?
Im Schwarzwald gibt es zahllose Möglichkeiten, sich wohl zu fühlen und den Magen wohl zu füllen. Wir taten dies im Hotel «Die Reichsstadt» in Gengenbach,v wo wir begeistert von der herzlichen Gastfreundschaft, dem ausgezeichneten Essen und dem stylishen Interieur des Hotels waren. Die Stadt ist mit ihren pittoreske Gassen einen Umweg wert und nimmt für sich in Anspruch den «weltgrössten lebendigen Adventskalender» der Welt zu haben – wir hoffen, die Arme der Japaner haben sich bis dann wieder erholt ?
Als wir Kinder waren galt das Fliegen als Symbol für Freiheit, der Pausenapfel galt als Vitaminbombe und beim Fisch interessierte vor allem, dass er möglichst frisch in Plastikfolie eingeschweisst worden ist. Heute steht das Fliegen als Symbol für Umweltverschmutzung, der Pausenapfel gilt als Pestizidbombe und beim Fisch interessiert mehr der Mikroplastik innen drin als die Folie aussen herum. Da können Zweifel aufkommen, ob der technologische Fortschritt immer etwas Gutes ist. Im Flössermuseum wurde uns klar, dass dies zumindest im Bereich der Pharmazie der Fall ist. Dort war ein Erste Hilfe Koffer der Deutschen Bahn aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt, welcher unter anderem einen «Narkosehammer» enthielt. Bei einer solchen Behandlung braucht der Patient keinen Unfall mehr ?
