Deutscher Text nach der englischen Version
This week it became known that “Mr. Tambourine Man” Bob Dylan was to be awarded the Nobel Prize for Literature. After that, discussions started in the relevant feuilletons as to whether this was the right thing to do, and some complained that it would have been better to give this prize to a writer who was highly respected by the intelligentia but largely unknown to the general public.
Well, if one could award the Nobel Peace Prize to someone in 2009 whose main achievement at that time was that he was elected US President despite his skin colour and that with “yes we can” he used a catchy slogan in the election campaign, then one can also in good faith honour Bob Dylan. The latter has created unforgettable characters, such as the arrogant lady in “Like a Rolling Stone” who before the fall “used to ride on a chrome horse with your diplomat who carried on his shoulder a siamese cat”.
Well “the timest hey are a changing” and the risk that the current candidates for the US presidency will receive a Nobel Prize seems limited. This year’s election campaign falls more under the motto “Desolation Row” and the republican candidate’s favourite songs are probably “I and I”, “License to kill” or “Don’t think twice, it’s alright”.
Last week the candidates “back pages” were revealed and we now know that his motto – in contrast to the current incumbent – was obviously “yes, I can”. This triggered a global shitstorm and Dylan songs like “Just like a woman”, “absolutely sweet Marie” or “Lay, Lady, lay” are obviously not (anymore) worthy of the Nobel Prize.
But let’s change from the heights of politics to the heights of culinary art. Here we are lucky to have a multi-talented friend who, dressed as “Man in the long black coat” in his spare time, watches out for wild boars all night long “all along the watchtower” in the forest of Bettingen and kills them.
According to the 1988 Dylan song “Death is not the end” we prepared an excellent roast wild boar the day before yesterday on the Txoko. As a starter we had a seasonal pumpkin soup with ginger and scallops from “Maggie’s Farm”.
The crowning finale was “one more cup of coffee” together with a “knocking on heavens door” heavenly tiramisu.
Greetings, Adrian
***
Von Nobelpreisträgern, Wildschweinen und Wahlkämpfern
Diese Woche wurde bekannt, dass „Mr. Tambourine Man“ Bob Dylan der Literatur-Nobelpreis verliehen werden soll. Daraufhin gingen in den einschlägigen Feuilletons die Diskussionen los, ob dies nun richtig sei und es wurde teils beklagt, dass man diesen Preis doch besser einem von der Intelligentia hochgeachteten aber der breiten Öffentlichkeit weitestgehend unbekannten Schreiberling hätte geben sollen.
Nun, wenn man im 2009 jemanden den Friedens-Nobelpreis verleihen konnte, dessen wesentliche Leistung zu diesem Zeitpunkt darin bestand, dass er trotz seiner Hautfarbe zum US Präsidenten gewählt wurde und dass er mit „yes we can“ einen eingängigen Slogan im Wahlkampf verwendete, so kann man wohl auch getrost Bob Dylan ehren. Letzter hat unvergessliche Personen geschaffen, wie etwa die hochmütige Dame im „Like a Rolling Stone“ welche vor dem Fall „used to ride on a chrome horse with your diplomat who carried on his shoulder a siamese cat“.
Aber eben „the timest hey are a changing“ und das Risiko, dass die aktuellen Kandidaten für das US Präsidentenamt einen Nobelpreis erhalten, erscheint überschaubar. Der diesjährige Wahlkampf fällt eher unter das Motto „Desolation Row“ und die Lieblingssongs des republikanische Kandidaten sind wohl am ehesten „I and I“, „License to kill“ oder „Don’t think twice, it’s alright“.
Letzte Woche wurden dessen „my back pages“ offenbar und wir wissen nun, dass sein Motto – im Gegensatz zum aktuellen Amtsinhaber – offenbar „yes, I can“ lautete. Dies löste einen globalen Shitstorm aus und Dylan Songs wie „Just like a woman“, „absolutely sweet Marie“ oder „Lay, Lady, lay“ sind offenbar nicht (mehr) Nobelpreis-würdig.
Aber wechseln wir von den Höhen der Politik in die Höhen der Kulinarik. Hier haben wir das Glück, in unserem Bekanntenkreis einen vielfältig begabten Freund zu haben, welcher in seiner Freizeit als „Man in the long black coat“ gekleidet nächtelang „all along the watchtower“ im Wald von Bettingen nach Wildschweinen Ausschau hält und diese erlegt.
Gemäss dem 1988er Dylan Song „Death is not the end“ haben wir vorgestern am Txoko einen von ihm gejagten, exzellenten Wildschweinbraten zubereitet. Als Vorspeise gab es saisongerecht von „Maggie’s Farm“ eine Kürbissuppe mit Ingwer und Jakobsmuscheln. Den krönenden Abschluss machte „one more cup of coffee“ zusammen mit einem „knocking on heavens door“ himmlischen Tiramisu.
Liebe Grüsse, Adrian